1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
BETALARE: Länge sedan,
i det gamla Greklands avlägsna land,
2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
det fanns en mäktig guldålder
gudar och extraordinära hjältar.
3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
Och den största och starkaste av alla
dessa hjältar var den mäktige Herkules.
4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
Men vad är måttet på en sann hjälte?
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
- Det är vad vår historia är...
- Kommer du att lyssna på honom?
6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Han får historien att låta som
någon grekisk tragedi.
7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Lättare upp, snubbe.
- Vi tar det härifrån, älskling.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
BETALAREN: Gå, flicka.
9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Vi är muserna, gudinnor av
hjältarnas konster och förkunnare.
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Hjältar som Hercules.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Älskling, du menar "Hunk-ules."
12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Åh, jag skulle vilja göra
lite söt musik med honom...
13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Vår historia börjar faktiskt långt innan
Herkules, för många eoner sedan.
14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
Ah
15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
Förr när världen var ny
16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
Planeten Jorden var nere på sin tur
17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
Och överallt gigantiska djur
kallade Titans gick amok
18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
Det var en otäck plats
19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
Det var en röra
var du än klev
20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
Där kaos rådde och
jordbävningar och vulkaner sov aldrig
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Säg det, flickvän!
22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
Och sedan kom Zeus
23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
- Han kastade sin blixt
- CHORUS: Han zappade
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
- Låste in de där sossarna i ett valv
- De är fångade
25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
Och på egen hand
stoppade kaoset i dess spår
26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
Och det är evangeliets sanning
27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
killen var för "Typ A" för att bara slappna av
28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Och det är världens första rätt
29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Ja, älskling.
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
Zeus tämjde världen
medan han fortfarande var i sin ungdom
31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
Även, älskling, det kan verka omöjligt
32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
Det är evangeliets sanning
33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
På berget Olympus var livet snyggt
Och len som söt vermouth
34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
Men, älskling
det kan tyckas omöjligt
35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
Det är evangeliets sanning
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
RÖR: Ah, ah
37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
- Ja, ja
- Ah, ah
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
Hej, hej, hej
39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
Ah, ah
40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Hej, ja
41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(KORHARMONISERING)
42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(SCHATTAR)
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(GIFTAR) Herkules!
44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
Uppför dig själv.
45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(KLART)
46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Titta på det här.
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Titta så söt han är.
48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (BABBLADE)
- (KOJNING)
49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Hah!
50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Åh, han är stark som sin pappa, hmm?
51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Oj! Ursäkta mig! Heta grejer kommer
igenom! Ursäkta mig. Ena sidan, Ares.
52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Varför, Hermes, de är underbara.
53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Ja, du vet,
Jag lät Orpheus göra arrangemanget.
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
Är inte det för nötigt?
55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Fantastisk fest. du vet,
56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
Jag har inte sett så mycket kärlek i ett rum
sedan Narcissus upptäckte sig själv.
57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(KYSSANDE LJUD)
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Kära, håll dem borta från barnet.
59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
Han kommer inte att skada sig själv.
60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Låt barnet ha lite kul.
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(GUDER GIFTAR)
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
På min sons vägnar,
63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
Jag vill tacka er alla
för dina underbara presenter!
64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
Hur är det med vår gåva, kära du?
65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Nåväl, låt oss se här. Vi tar...
Hmm, ja.
66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Lite cirrus
och, hmm, en touch av nimbostratus
67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
och en skvätt cumulus.
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(KNIKER)
69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(TUTER)
70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Han heter Pegasus,
71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
och han är all din, son.
72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(HÖGT GÄLLANDE)
73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(GUDER SUCKAR)
74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Tänk på hans huvud.
75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
Han är så liten.
76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(GÄPPAR)
77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
Min pojke.
78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Min lilla Hercules.
79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
MAN: Så sentimental.
80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
du vet,
Jag har inte blivit så här upprörd
81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
sedan jag fick en hunk av moussaka
fast i min hals! Va?
82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Så är det här en publik eller en mosaik?
83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Hej, hur mår du?
Ser bra ut. Fin klänning.
84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Så, Hades, du klarade det äntligen.
Hur är det i underjorden?
85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Tja, de är bara bra.
Du vet, lite mörkt, lite dystert.
86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
Och som alltid,
hej, fullt av döda människor.
87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Vad ska du göra?
88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Där är den lilla solfläcken.
Lilla snootchie.
89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
Och här är en soss
för den lilla sossaren, va?
90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Varsågod. Ja precis...
91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(GRANTANDE)
92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Sheesh.
- (skrattar)
93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Eh, kraftfull liten tykke.
94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Kom igen, Hades. Var inte så stel.
Häng med på firandet!
95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Hej.
96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
Älskar att, älskling, men till skillnad från er gudar
slappar här uppe,
97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
Jag har tyvärr en heltidsspelning
98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
att du förresten,
så välgörande skänkt till mig, Zeus.
99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Så, kan inte. Älskar, men kan inte.
100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Du borde sakta ner.
Du kommer att arbeta ihjäl dig.
101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
Hah! Arbeta ihjäl dig!
(skrattar)
102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(MASSA SKATTAR)
103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Åh, jag tar livet av mig!
104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(FALSKA SKATT) Om bara. Om bara.
105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
Om det finns en gud som du inte vill
bli ångad, det är Hades.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
För han hade en ond plan.
107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
Han ledde underjorden
108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
Men tänkte de döda
var trista och otrevliga
109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
Han var lika elak som han var hänsynslös
110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
- Och det är evangeliets sanning
- (GRUNAR)
111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
Han hade en plan för att skaka om saker och ting
112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
Och det är evangeliets sanning
113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Smärta!
114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Kommer, din mest luguberitet.
115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
aj! (GRANTANDE)
116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(SKRÄPER)
117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
Panik!
118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
Jag är ledsen. Jag klarar det!
119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(SKRÄPER)
120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Smärta! Åhh!
- Och panik!
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Anmälan till tjänst!
- Anmälan till tjänst!
122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Bra, bra, bra.
123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Låt mig bara veta
i det ögonblick som öden anländer.
124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Åh. De är här.
125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
Vad? Öden är här,
och du sa det inte till mig?
126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(BÅDE VÄNKAR, STUNAR)
127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
– Vi är maskar! Värdelösa maskar!
– Vi är maskar! Värdelösa maskar!
128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Memo till mig, memo till mig.
Mala dig efter mitt möte.
129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Älskling, håll den dödligas livstråd
130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
bra och tätt.
131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(KVINNA SKRIKER)
132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Inkommande!
133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(ÖDEN SKRATTAR)
134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Damer! Hah! Jag är så ledsen att jag...
135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- Sen!
- Sen!
136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Vi visste att du skulle bli det.
– Vi vet allt.
137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- Förbi.
- Närvarande.
138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
Och Framtid.
139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
VVS inomhus, det kommer att bli stort.
140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Bra, bra. Hur som helst, se, mina damer,
Jag var på den här festen och jag tappade koll på...
141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (TILLSAMMANS) Vi vet!
- Ja. Jag vet att du vet.
142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Så här är affären. Zeus,
143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Mr. High and Mighty, Mr. "Hej, du,
gå av mitt moln, "nu har han...
144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (TILLSAMMANS) En studsande bebis.
- Vi vet!
145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Jag vet att du vet. Jag vet.
Jag fick det. Jag fick konceptet.
146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Så låt mig bara fråga.
147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
Kommer den här ungen att krångla
mitt fientliga uppköpsbud, eller vad?
148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
Vad tycker du?
149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
Nej, det gör du inte.
Vi ska inte avslöja framtiden.
150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Åh, vänta. Jag är ledsen. Time out. Kan jag...
152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Får jag ställa en fråga till dig förresten?
Är du...
153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
Har du klippt ditt hår eller något?
Du ser fantastisk ut.
154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Jag menar, du ser ut som
ett öde värre än döden.
155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (STÖN) Åh, grymt!
- Det blinkar!
156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Damer, snälla.
157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Mitt öde ligger i dina vackra händer.
158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Åh, ja!
- Okej.
159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
Om exakt 18 år,
160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
planeterna kommer att ställas i linje med varandra.
161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Ja, vers. Oj.
162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
Tiden att agera kommer att vara nära.
163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
Släpp lös titanerna,
ditt monstruösa band.
164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Mm-hmm. Bra, bra.
165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
Då den en gång så stolte Zeus
kommer äntligen att falla,
166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
och du, Hades, kommer att styra allt!
167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
Ja! Hades regler!
168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Ett varningens ord till denna berättelse.
169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
Ursäkta mig?
170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
Om Hercules slåss kommer du att misslyckas.
171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(ÖDEN KAKLAR)
172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
Vadå?
173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
Okej, bra, bra. Jag är cool. Jag mår bra.
174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(BELL DINGS)
175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
Smärta? Panik? Har en liten gåta till dig.
176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Hur dödar man en gud?
177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
– Jag vet inte!
- Det kan du inte. Är de odödliga?
178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Bingo! De är odödliga.
179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Så först måste du vända dig
den lilla dödliga solfläcken.
180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(VISTANDE Snarkar)
181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(GLASKNÄST)
182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(SMÄRTA, PANIK TITTRING)
183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- Vad? vad är det?
- Va?
184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- Bebisen!
- Bebisen!
185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (GIFTAR)
- (SPUTTAR)
186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Herkules!
187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
åh! (SUKTER)
188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
Nej!
189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Nu gjorde vi det!
190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zeus kommer att använda oss
för målträning!
191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Häng bara på ungen, Panic.
192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (GRUNTANDE)
- (GRÅTER)
193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Skynda dig!
194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Låt oss bara döda barnet
och få det över, okej?
195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Varsågod, grabben.
En liten grekisk formel.
196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Titta på det! Han förändras.
Kan vi göra det nu?
197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
Nej, han måste dricka hela drycken.
Varenda droppe.
198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
MAN: Vem är där?
199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(BÅDA SKRIKER)
200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alcmene, här borta.
- (GRÅTER)
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GASPS)
202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
Din stackare.
203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Åh, gråt inte.
- Är det någon där?
204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Nu?
- Nu.
205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ALCMENE MUTLAR)
206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Åh. Tja,
han måste ha blivit övergiven.
207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amphitryon, i så många år
208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
vi har bett till gudarna
att välsigna oss med ett barn.
209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- De kanske har besvarat våra böner.
- Det kanske de har.
210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Herkules"?
211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(ÅSKKLAPP)
212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(GRUNAR)
213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(FNITTAR)
214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(ORMAR SPUTTAR)
215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(SKRÄKAR)
216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(FNITTAR)
217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Hjälp, hjälp, hjälp!
218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hades kommer att döda oss
när han får reda på vad som hände.
219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Du menar, om han får reda på det.
220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Klart han ska...
221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Om. Om är bra.
222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSE: Det var tragiskt.
223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
Zeus ledde alla gudarna
på ett frenetiskt sökande.
224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Men när de hittade barnet,
det var för sent.
225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
Ung Herc var dödlig nu
226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
Men eftersom han inte drack den sista droppen
227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
Han behöll fortfarande sin gudalika styrka
228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
Så tacka hans lyckliga stjärnor
229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Säg det, flicka.
230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
Men Zeus och Hera grät
231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
För att deras son
kunde aldrig komma hem
232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
De måste titta på sin dyrbara
baby växa upp på avstånd
233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
Även om Hades hemska plan
234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
Blev kläckt tidigare
Herc skar sin första tand
235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
Pojken blev starkare för varje dag
236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
Och det är evangeliets sanning
237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
Evangeliets sanning
238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (HERDEN KLARTAR)
- (FÅR BLÄSTAR)
239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(BRYTAR)
240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Hercules, sakta ner!
241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Titta ut!
242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(MÄN GIFTAR)
243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Förlåt, killar.
244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Hej, se vart du ska.
- Söndagsförare!
245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(MÅL SKRÄKER)
246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Tack, son.
247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
När gamla Penelope vred sin fotled
där tillbaka trodde jag att vi var klara.
248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Inga problem, Pop.
249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Äh, lasta inte av ännu.
Först måste jag fingra med Phideas.
250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
Okej.
251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (BRYTAR)
- Hoppsan.
252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Förlåt, Penelope.
253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Nu, Hercules, den här gången, snälla bara...
254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
Jag vet. Jag vet.
255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Stanna vid vagnen.
- (suckar)
256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Det är min pojke.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (suckar)
- (MAN STUNAR)
258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Herregud. Oj!
259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Försiktigt!
- (RYSAR)
260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Varför, tack.
- Inga problem.
261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Varför, Hercules! (SPUTTNING)
262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
Det är du!
263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Låt mig hjälpa dig med det.
– Nej, nej, nej, nej, nej. Jag fick det!
264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
Jag mår bra.
Du bara springer med.
265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- Är du säker?
- Åh, ja.
266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Absolut.
267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Yo! Ge det här! (GASPS)
268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Hej, behöver du en extra kille?
269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Äh...
270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Förlåt, Herc.
271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Vi har redan fem,
och vi vill behålla ett jämnt tal.
272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Hej, vänta en sekund. Fem är inte en jämn...
273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Vi ses, Herc.
- Vilken nörd!
274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Destructo Boy.
- Vi kanske borde kalla honom "Jerkules."
275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(SKRATT)
276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
POJKE: Heads up!
277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
Jag fick det!
278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
Inga! Stopp!
279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (MULLER)
- Åh-åh.
280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (MÅLMEN MUMLAR)
- HERCULES: Nej.
281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
Det är okej.
282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(MÅL SKRÄKER)
283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Hej! Oj!
284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(SKRIKER)
285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- Son!
- Vänta, Pop! Kom genast tillbaka!
286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Åh, herregud! Inga! Gör det inte! Nej, nej, nej, nej!
287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(SKRÄKAR)
289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(SUCKAR, FRITAR)
290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Se upp!
- (SKRÄPER)
291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(KRASCHAR)
292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(MÅLMEN MUMLAR)
293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Fin fångst, Jerkules.
294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Son...
- (MAN SPUTTAR)
295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
Det här är droppen, Amphitryon!
296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Den där pojken är ett hot!
297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
Han är för farlig
att vara runt normala människor!
298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(MÅLMEN MUMLAR, MUMLAR)
299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
Han menade inget ont.
Han är bara ett barn.
300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Han kan helt enkelt inte kontrollera sin styrka.
301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Jag varnar dig.
302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Håll det där missfoster borta härifrån!
303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- POJKE: Freak! Ja, gå iväg!
- (MÅLMEN KOMMER MED)
304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(SUCKAR) Son, du borde inte låta dem
saker de sa där kommer till dig.
305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Men, Pop, de har rätt. Jag är ett freak.
Jag försöker passa in. Det gör jag verkligen.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(SUCKAR) Jag kan bara inte.
307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
Ibland känner jag för
Jag hör verkligen inte hemma här,
308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
som om jag borde vara någon annanstans.
309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Hercules, son...
310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Jag vet att det inte är meningsfullt.
311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
Jag har ofta drömt om en avlägsen plats
312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
Var ett bra, varmt välkomnande
kommer att vänta på mig
313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
Där folkmassorna kommer att jubla
när de ser mitt ansikte
314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
Och en röst säger hela tiden
det är här jag är tänkt att vara
315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
Jag kommer att hitta min väg
316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
Jag kan gå långt
317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
Jag kommer att vara där en dag
318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
Om jag kan vara stark
319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
Jag kan varje mil
320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
Kommer att vara värt mödan
321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
Jag skulle gå överallt för att känna mig som jag
322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
Tillhör
323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Herkules,
324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
det är något som din mamma och jag
har tänkt berätta för dig.
325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Men om du hittade mig,
var kom jag ifrån då?
326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Varför blev jag kvar här?
327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Det här var runt din hals
när vi hittade dig.
328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Det är symbolen för gudarna.
329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
Det här är det! Ser du inte?
Kanske har de svaren!
330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Jag ska gå till Zeus tempel och...
331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
mamma, pop,
332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
ni är de bästa föräldrarna
vem som helst kunde ha, men...
333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Jag måste veta.
334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(KÅKAR)
335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
Jag är på väg
336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
Jag kan gå långt
337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
Jag bryr mig inte hur långt
338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
På något sätt kommer jag att vara stark
339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
Jag kan varje mil
340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
Kommer att vara värt mödan
341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
Jag skulle gå överallt
342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
För att hitta var jag hör hemma
343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Åh, mäktige Zeus,
344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
snälla, hör mig och besvara min bön.
345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Jag behöver veta.
346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
Vem är jag?
347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Var hör jag hemma?
348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(VINDVISSLING)
349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Va?
350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(KNICKAR STEGEN)
351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
Min pojke.
352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Min lilla Hercules.
353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (KNIKER)
- Ahhhh!
354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (GRUNTANDE)
- Hej, hej, hej. Vänta, grabben!
355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Vad har du för bråttom?
356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Efter alla dessa år, är det denna typ av
hej du ger din far?
357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Far?
358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
Visste inte att du hade en känd pappa,
gjorde du?
359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Överraskning!
- (HOSTA)
360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Titta hur du har växt.
361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Varför, du har din mammas
vackra ögon och min starka haka. Hah!
362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
jag förstår inte.
363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Om du är min far,
det skulle göra mig till en...
364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- En gud.
- En gud.
365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
En gud!
366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Hej, du ville ha svar,
367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
och vid åska är du gammal nog
nu för att få veta sanningen.
368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Men varför lämnade du mig på jorden?
Ville du inte ha mig?
369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Självklart gjorde vi det.
370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
Din mamma och jag
älskade dig av hela våra hjärtan.
371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Någon stal dig från oss
och gjorde dig dödlig,
372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
och bara gudar
kan leva på berget Olympen.
373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Och du kan inte göra någonting?
374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Jag kan inte, Hercules, men du kan.
375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
Verkligen? Vad? Jag gör vad som helst.
376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Hercules, om du kan bevisa dig själv
en sann hjälte på jorden,
377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
din gudomlighet kommer att återställas!
378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
En sann hjälte. Stor!
379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Exakt hur gör du
bli en sann hjälte?
380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Först måste du söka upp Filoktetes,
hjältarnas tränare.
381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Sök upp Filoktetes.
Rätt. Jag ska... Whoa!
382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Oj! Håll dina hästar!
383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Vilket påminner mig.
384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(VISSLAR)
385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(TRILLANDE VISSANDE)
386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEUS: Ha!
387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Du kommer förmodligen inte ihåg Pegasus,
men ni två går långt tillbaka, son.
388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(VINANDE, SNIFTA)
389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(STÖN)
390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(skrattar)
391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Åh, Pegasus!
392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
Han är en fantastisk häst
med hjärnan på en fågel.
393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(VISSAR) Va?
394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Jag hittar Philoctetes
och bli en sann hjälte.
395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Det är andan!
396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
Jag kommer inte att svika dig, far!
397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Yee-haw!
398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Lycka till, son.
399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
Jag kommer att slå oddsen
400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
Jag kan gå långt
401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
Jag kommer att möta världen
402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Orädd, stolt och stark
403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
Jag ska behaga gudarna
404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
Jag kan gå långt
405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
Tills jag hittar min hjälte välkommen
precis där jag
406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
Tillhör
407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (FÅGLAR SKRÄKER)
- (VINANDE)
408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(GET BLÄSAR)
409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(BLÄSNING)
410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (BLÄSNING)
- Oj!
411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Är du säker på att detta är rätt ställe?
412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(KVINNOR SKRATTAR)
413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(SKRATTEKO)
414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(SKRATT FORTSÄTTER)
415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(BLÄSNING)
416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Vad är det, lilla kille?
Har du fastnat?
417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Hej, rumpa ut, kompis!
418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- Usch!
- ALLA GIFTAR)
419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
Flickor! Stopp! Stopp!
Kom tillbaka, kom tillbaka, kom tillbaka.
420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Oj, oj! Åh. Jösses!
421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Whoa, whoa, whoa! Åh, nymfer!
422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
– De kan inte hålla händerna från mig.
- Hej!
423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(GRUMNANDE)
424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Vad är grejen?
Har du aldrig sett en satyr förut?
425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Eh, nej. Kan du hjälpa oss?
426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Vi letar efter någon
kallas Filoktetes.
427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Kalla mig Phil.
428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- Phil!
- Oj!
429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Pojke, är jag glad att träffa dig!
Jag är Hercules.
430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (GRUNNAR)
- Det här är Pegasus.
431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
Djur! Äcklig!
432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (SNORTS)
- Jag behöver din hjälp.
433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Jag vill bli en hjälte, en sann hjälte.
434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Förlåt, grabben. Kan inte hjälpa dig.
- Vänta!
435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Förlåt.
436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Varför inte?
– Två ord, jag är pensionär.
437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Jag måste göra det här.
438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
Har du aldrig haft en dröm,
439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
något du ville så gärna
skulle du göra vad som helst?
440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(suckar)
441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Kid, kom in.
Jag vill visa dig något.
442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(NIGANDE, GRUTANDE)
443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Se den!
Det var en del av masten på Argo.
444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- Argo?
- Ja.
445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
Vem tror du
lärde Jason hur man seglar?
446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Cleopatra?
447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Jag tränade alla de blivande hjältarna.
448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Odysseus, Perseus, Theseus.
Mycket "yeuseus".
449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
Och varenda en av de där bumsarna
svikit mig plattare än en diskus.
450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Ingen av dem kunde gå långt.
451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
Och så var det Achilles.
452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Nu var det en kille som hade allt,
byggnaden, fothastigheten.
453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Han kunde sticka, han kunde ta en träff,
han kunde fortsätta komma.
454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Men den där furshlugginerklacken hans!
455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Han får knappt nick där en enda gång
och kaboom!
456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Han är historia.
457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(suckar)
458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Ja, jag hade en dröm en gång.
459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
Jag drömde att jag skulle träna
den största hjälten som någonsin funnits.
460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Så bra, gudarna skulle hänga en bild
av honom i stjärnorna över hela himlen,
461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
och folk skulle säga,
"Det är Phils pojke."
462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
Det stämmer.
463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, men drömmar är för nybörjare.
464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
En kille kan bara ta
så mycket besvikelse.
465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Men jag är annorlunda än
de andra killarna, Phil!
466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Jag kan gå långt.
Kom igen. Jag ska visa dig.
467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(GRUNNAR)
468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (VINANDE)
- Jösses! Du ger inte upp, eller hur?
469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Titta på det här.
470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(GRANTANDE)
471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Heliga Hera.
472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(MUMLAR) Du vet, kanske om jag...
Nej! Knäpp ur det!
473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
Jag är för gammal
att blandas in i det här igen.
474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Men om jag inte blir en sann hjälte så gör jag det
aldrig kunna återförenas med min far, Zeus.
475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
Håll ut!
476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zeus är din far, eller hur?
477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Äh-ha.
- (skrattar)
478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zeus. Den stora killen. Han är din pappa.
(skrattar)
479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Mr. Blixtar!
480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Läs en bok för mig, skulle du, da-da?
481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Zeus!
(MIMIKER ZEUS) "Det var en gång..."
482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Det är sanningen!
483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Behaga!
484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
Så du vill vara en hjälte, grabben
485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
Tja, hopplöst
486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
Jag har varit runt kvarteret förut
487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
Med blockheads precis som du
488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Var och en en besvikelse
489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
Smärta som det inte finns någon salva för
490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
Så mycket för ursäkter
Fast ett barn till "Zeus" är
491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
Be mig att hoppa in i striden
492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
Mitt svar är två ord
493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
Okej.
494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Du menar att du kommer att göra det?
- Du vinner.
495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- Du kommer inte att ångra dig, Phil.
- Åh, gudar.
496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Så när börjar vi?
Kan vi börja nu?
497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
Oj va.
498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
Jag hade gett upp hoppet
att någon skulle följa med
499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
En kille som skulle ringa på klockan för en gångs skull
Inte gongongen
500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
Den sorten som vinner troféer
501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
Nöjer sig inte med låga avgifter
502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
Minst semipro-avgifter
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
Men nej, jag får grönthornet
504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
Jag har varit ute på bete, kompis
Min ambition borta
505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
Innehåll för att spendera lata dagar
och att beta min gräsmatta
506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
Men du behöver en rådgivare
507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
En satyr, men klokare
508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
En bra säljare och... Whoa
509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
Där går mitt sår
510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
Jag har ett sista hopp
och jag hoppas att det är du
511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
Men grabben, det är du inte precis
en dröm som går i uppfyllelse
512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
Jag tränade tillräckligt med kalkoner
Som aldrig kom igenom
513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
Du är mitt sista hopp
Så du måste göra
514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Regel nummer sex.
515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
När man räddar en flicka...
(SKRILL VISTA)
516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
...hantera alltid med försiktighet.
517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(GRUNNAR)
518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
Nej!
519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Regel nummer 95, grabben. Koncentrera!
520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Regel nummer 96.
521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Sikta!
522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
Halvgudar har mött oddsen
Och slutade som ett hån
523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
Tro inte på berättelserna
Att du läser på allt porslin
524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
Att vara en sann hjälte, grabb, är en döende konst
525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
Som att måla ett mästerverk
526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
Det är ett hjärtas verk
527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
Det krävs mer än senor
528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
Kommer ner till vad som finns i dig
529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
Du måste fortsätta att växa
530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Nu är det mer så!
531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
Jag har en sista chans
Och min sista höga ton
532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
Innan det sprängde underjorden
får min get
533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
Mina drömmar är på dig, grabben
534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
Gå förverkliga dem
535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
Klättra uppför sluttningen
536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
Fortsätt att trycka in det kuvertet
537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
Du är mitt sista hopp
538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
Och grabben, det är upp till dig
539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ja!
540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(HERCULES SKATTAR)
541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Såg du det?
542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Nästa stopp, Olympus.
543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Okej, ta det lugnt, mästare.
544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
Jag är redo. Jag vill bort från den här ön.
545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Jag vill se strider och monster.
546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Rädda några tjejer.
- (VINANDE SUCK)
547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Du vet, heroiska grejer.
548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Tja...
- Åh, kom igen! Phil!
549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Okej. Okej, vill du ha ett vägprov?
Sadla upp, grabben.
550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Vi åker till Thebe!
551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HERCULES: Så vad finns i Thebe?
– Mycket problem.
552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
Det är en stor, tuff stad.
Bra ställe att börja bygga en rep.
553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (KVINNA SKRIKER)
- (VINANDE)
554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Låter som din grundläggande DID,
Damsel i nöd.
555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (GIFTAR)
- (ONTLIGT SKATT)
556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Inte så snabbt, älskling.
557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Jag svär, Nessus. Lägg ner mig eller jag...
558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Whoo! Jag gillar dem eldiga!
559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (GASPS)
- Kom ihåg nu, grabben.
560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Analysera först situationen.
561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Inte bara tunna in där
utan att tänka.
562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESSUS GRURAR)
- Han tappar poäng för det här!
563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- Du vet inte vad du är...
- Stanna!
564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Gå åt sidan, två ben.
565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Ursäkta mig, min gode herre.
566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
Jag måste be dig om det
släpp den unga...
567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Fortsätt i rörelse, junior.
- Damen.
568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Men du...
Är du inte en flicka i nöd?
569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Jag är en flicka, jag är i nöd.
570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Jag klarar det här. Ha en trevlig dag.
571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Äh. (HALSEN HAR HALEN)
572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Fru, jag är rädd att du kan vara det
för nära situationen för att inse...
573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Åhhh!
574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- Vad gör du? Ta ditt svärd!
- Svärd. Rätt, rätt.
575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Regel nummer 15,
en hjälte är bara så bra som hans vapen!
576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(skrattar)
577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(FISKSKRIKNING)
578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(STÖN)
579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Oj! Håll ut! Hålla fast!
Han måste göra det på egen hand.
580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Kom igen, grabben! Koncentrera!
581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Använd huvudet!
- (VINANDE)
582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Åh.
583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(GRUNAR)
584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
Okej! Inte illa, grabben!
585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
Inte riktigt vad jag tänkt mig,
men inte dåligt.
586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(STÖN, HOSTA)
587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Åh, jösses, fröken, jag är verkligen ledsen.
Det var dumt.
588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Ja.
- (STÄNK)
589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Ursäkta mig.
590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
Bra jobbat! Utmärkt!
591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
Är Wonderboy här på riktigt?
592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
Vad pratar du om?
Självklart är han äkta.
593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Oj!
594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
Och förresten, söta kinder,
Jag är äkta också.
595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (KYSSANDE LJUD)
- Usch!
596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Yee-hah! Yahoo!
597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Oj!
598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(PUFFS)
599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(VISSLING)
600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Hur var det, Phil?
- Håll in det, rookie.
601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Du kan komma undan med misstag
som de i de mindre tiokamperna,
602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
men det här är de stora ligorna!
603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Jag slog honom åtminstone, eller hur?
604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
Nästa gång, svik inte din vakt
på grund av ett par stora goo-goo ögon!
605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
Det är som att jag fortsätter att berätta för dig.
Du måste hålla fokus, och... Du...
606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(VINANDE)
607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (SNARTAR)
- (BLÄSNING)
608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
Är du okej, fröken...
609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Megara. Mina vänner kallar mig Meg.
Åtminstone skulle de göra det om jag hade några vänner.
610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Så de gav dig ett namn
tillsammans med alla dessa porlande bröst?
611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(SKYGT SKITTA)
Eh, jag är, um, öh...
612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(STAMMANDE)
613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Är du alltid så här artikulerad?
614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Herkules. Min... (HALSEN)
Jag heter Hercules.
615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Herkules. Jag tror att jag föredrar Wonderboy.
616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Så, hur blev du blandad med...
617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Knapphuvud med hovar?
Du vet hur män är.
618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
De tror att "Nej" betyder "Ja", och
"Gå vilse" betyder "Ta mig, jag är din."
619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(FÖRVIRRADE WHINNY)
620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
Oroa dig inte.
Shorty här kan förklara det för dig senare.
621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(GRUNAR)
622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Tack för allt, Herc.
Det har varit en riktig skiva.
623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Vänta! Kan vi ge dig skjuts?
624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(SNARTAR, VÄNTER)
625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
Jag tror inte
din pinto gillar mig väldigt mycket.
626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
Pegasus? Nej då. Var inte dum.
Han skulle mer än gärna... Oj.
627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(VISSLING)
628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Jag kommer att klara mig. Jag är en stor, tuff tjej.
Jag knyter mina egna sandaler och allt.
629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Hejdå, Wonderboy.
630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Hejdå.
631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Hon är något. Är inte hon, Phil?
- (GRUNDER)
632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Ja. Ja. Hon är verkligen något.
633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Riktigt ont i knäskålen!
634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Jord till Herc!
Kom in, Herc! Kom in, Herc!
635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Vi har ett jobb att göra, minns du?
(VISSLAR)
636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Thebes väntar fortfarande.
637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HERCULES: Ja. Ja. Jag vet.
638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(DJUR TITRAR)
639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GASPS)
640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Åh... Vad söt.
641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Ett par gnagare
letar efter en nöjespark.
642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Vem kallar du en gnagare, syster?
Jag är en kanin!
643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Och jag är hans gopher.
644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(TILLSAMMANS) Ta-da!
645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Jag trodde att jag kände lukten av en råtta.
646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES: Meg?
647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Tala om djävulen.
648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, min lilla blomma, min lilla fågel,
min lilla nöt, Meg.
649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
Vad exakt hände här?
650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Jag trodde att du skulle
övertala flodväktaren
651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
att gå med i mitt team för upproret,
652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
och här är jag,
typ av flodväktarelös.
653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
Jag gjorde mitt bästa,
men han gav mig ett erbjudande som jag var tvungen att tacka nej till.
654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Bra. Alltså istället för att subtrahera
två år från ditt straff,
655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
Hej, jag ska lägga till två, okej?
656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Ge det din bästa chans.
657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Det var inte mitt fel.
Det var den här wonderboy, Hercules.
658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Herkules?
Varför ringer det namnet en klocka?
659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
jag vet inte.
Vi kanske är skyldiga honom pengar?
660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- Vad hette det nu igen?
- Herkules.
661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
Han kommer med
denna stora, oskyldiga bondpojke-rutin,
662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
men jag kunde se igenom det
på en Peloponnesisk minut.
663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Vänta ett ögonblick.
664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
Var det inte Hercules som hette
av det där barnet vi skulle...
665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Åh, herregud!
- Åh, herregud!
666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Spring för det!
- (SKRIKER)
667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Så du tog hand om honom, va?
668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Död som en dörrspik.
669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
Var det inte dina exakta ord?
670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Det här kan vara en annan Hercules.
671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Ja! Jag menar, Hercules
är ett väldigt populärt namn nuförtiden!
672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Kom ihåg, som för några år sedan,
varannan pojke hette Jason,
673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
och flickorna hette alla Brittany?
674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Jag är på väg att ordna om kosmos,
675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
och den ena schlemiel som kan lusa
det går uppe i skogen!
676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(PANTAR)
677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Vänta. Vänta, stora kille.
678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
– Vi kan fortfarande skära in på hans valsning.
- Det stämmer!
679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
Och vi gjorde honom åtminstone dödlig.
Det är bra.
680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
gjorde vi inte det?
681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Hmm.
682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Lyckligtvis för er tre,
683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
vi har fortfarande tid att rätta till
denna ganska grova förbiseende.
684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
Och den här gången, inga fel.
685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Wow!
686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- Är det bara en stad?
- En stad, en miljon problem.
687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
Den enda Thebe.
Själva Big Olive.
688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Om du kan ta dig dit,
du kan göra det var som helst.
689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(MÅL SUMMAR)
690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(BELL DINGS)
691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(VISSELNING)
692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Håll med mig, grabben.
Den här staden är en farlig plats.
693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Titta vart du är på väg, knäpp!
- Hej, jag går här!
694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
Förstår du vad jag menar?
Jag säger det för dig, galningar.
695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
MAN: Pittabröd. Pitabröd.
Få ditt pitabröd här.
696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Hej, Mack.
697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Whoa, whoa, whoa!
698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Vill du köpa ett solur?
- Han är inte intresserad, okej?
699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Kom igen, grabben.
700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
Slutet kommer! Kan du inte känna det?
701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Ja, ja. Tack för informationen. Ja.
Vi ska fundera på det ett tag.
702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Bara stirra på trottoaren. Kom igen.
703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
Få inte ögonkontakt.
Folk här är galna.
704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
Det är för att
de bor i en stad av kaos.
705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Lita på mig, grabben.
706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Du kommer att bli det
precis vad läkaren beordrade.
707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
Det var tragiskt!
Vi förlorade allt i branden.
708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Allt utom gamla Snowball här.
709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(SVAG MJJAAR)
710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Nu var det bränderna
före eller efter jordbävningen?
711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
De var efter jordbävningen.
Jag minns.
712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Men innan syndafloden.
713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Få mig inte ens igång
på brottsligheten.
714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Thebes har verkligen
gått utför i all hast.
715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
Gubben: Berätta om det.
716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Det verkar som att varje gång jag vänder mig om,
717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
det finns något nytt monster
orsakar förödelse och jag...
718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Allt vi behöver nu är en plåga av gräshoppor.
719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (VITTER)
- (SKRIKER SKRIKER)
720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
Det är det! Jag flyttar till Sparta!
721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
HERCULES: Ursäkta mig.
722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Det, eh... (HALSEN)
723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
...för mig verkar det vad
ni behöver är en hjälte.
724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Ja, och vem är du?
725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Jag är Hercules, och jag råkar vara en hjälte.
726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(MASSA SKATTAR)
727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- Är det så?
- (KVINNA SKRATTAR) En hjälte!
728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- Har du någonsin räddat en stad förut?
- Äh, nej. Inte precis, men jag...
729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
Har du någonsin
vänt en naturkatastrof?
730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Nä, nej.
731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Lyssna på det här.
Han är bara ännu en vagnjagare.
732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Det här behöver vi.
- KVINNAN: Det är ett skratt.
733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- Förstår inte ni ärthjärnor?
- KVINNA: Hmm?
734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Det här barnet är den äkta artikeln.
735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Hej, är det inte get-mannen
vem tränade Achilles?
736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Se upp, kompis.
737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Ja, du har rätt.
738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Hej, bra jobbat på de där hälarna!
739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
Ja missade en plats! (skrattar)
740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Jag har din häl här!
741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Jag ska torka av det där dumma leendet
av ditt ansikte! Du...
742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Hej, Phil! Phil! Phil! Ta det lugnt. Phil.
743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
Vad är du, galen? Sheesh!
744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Ung man, vi behöver
en professionell hjälte, inte en amatör.
745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Tja, vänta. Stopp!
746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(suckar)
747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Hur ska jag bevisa mig själv
en hjälte om ingen ger mig en chans?
748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Du kommer att få din chans.
749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Du behöver bara någon sorts
katastrof eller katastrof.
750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
Snälla.
751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Hjälp! Behaga!
Det har varit en fruktansvärd olycka!
752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Meg?
- På tal om katastrofer.
753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
Wonderboy! Herkules!
gudskelov!
754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
Vad är det för fel?
755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Utanför stan två små pojkar.
De lekte i ravinen.
756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Det var ett fruktansvärt stenskred.
757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- De är fångade!
- Barn? Instängd?
758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Phil, det här är bra!
759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Du är verkligen upprörd över detta,
är inte du?
760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
Kom igen!
761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
Nej, jag... Du gör inte...
Jag har en fruktansvärd höjdskräck!
762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (STÖN)
- (SNICKERS)
763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (PANTAR)
- (MASSA CHATTAR)
764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Jag är precis bakom dig, grabben! Whoo!
765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Jag ligger långt efter dig, grabben.
766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(SPUTTAR) Jag har en pälsklyfta.
767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (VINANDE)
- (MEG GASPING)
768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (TRILLANDE VISSEL)
- (STÖNANDE)
769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- Är du okej?
- Jag kommer att klara mig.
770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Få ner mig bara
innan jag förstör klädseln.
771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
POJKE 1: Hjälp! Jag kan inte andas!
POJKE 2: (HOSTA) Skynda!
772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Ta ut oss!
- Vi håller på att kvävas!
773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Någon ringer IX-I-I! (HOSTA)
774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Lätt, grabbar. Du kommer att klara dig.
775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
– Vi orkar inte mycket längre!
- Ta ut oss innan vi blir krossade!
776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(GRANTANDE)
777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(LÄTTA APPLÅDER)
778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Hur mår ni?
- Vi är okej nu.
779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeepers, herr. Du är verkligen stark.
780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Tja, försök att vara lite mer försiktig
nästa gång, okej, barn?
781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Det kommer vi säkert.
782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES: En omtumlande prestation, pojkar.
783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Jag blev verkligen rörd. (SLURPAR)
784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"Jeepers, herr"?
785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Jag var ute efter oskuld.
786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
Och hej, två tummar
långt, långt upp för vår ledande dam.
787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Vilken maträtt. Vilken docka.
788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Gå därifrån, din stora lugg,
medan du fortfarande kan.
789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(PANTAR) Phil, jag gjorde det bra.
790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
De applåderade till och med, typ.
791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (GRUNAR)
- Va!
792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Jag hatar att spränga din bubbla, grabb,
men det är inga applåder.
793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(GRUNAR)
794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Phil? Vad kallar du den saken?
795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
PHIL: Två ord.
796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(DUNNA VRÅL)
797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Am-skrik!
798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (MONSTER HISSAR)
- (SKRIKER SKRIKER)
799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(EKO) Låt oss göra oss redo att mullra!
800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
Det är allt. Dansa runt! Dansa runt!
801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Titta på tänderna. Titta på tänderna.
Fortsätta. Kom igen. Kom igen.
802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Led med vänster.
Led med vänster! Din andra vänster!
803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(MONSTER SNARLING)
804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(skrattar)
805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Oj! (SKRÄKAR)
806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (SVÄLGER HÅRT)
- (STÖNANDE)
807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(HÖGT BUPP)
808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (STÖN)
- (MÅLMEN MUMLAR)
809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(KVINNA SKRIKER)
810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(RYTANDE)
811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(HÖGA APPLÅDER)
812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
Okej! okej! Du är dålig! Okej!
813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Ser du, Phil? Det... Det var inte så svårt.
814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Barn, barn, barn.
815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Hur många horn ser du?
816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Sex?
817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Eh, nära nog.
Låt oss städa upp dig.
818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(NERVÖST MUMLAR)
819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)
820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Killar, killar, slappna av.
821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Det är bara halvtid.
822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(Svagt mullrande)
823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Det låter inte bra.
824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(RYTANDE)
825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Absolut inte bra!
826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(MONSTER HISSING)
827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(VISSLING)
828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(SKRÄKAR)
829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Oj! Oj!
830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
Kommer du att glömma huvudet?
831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Hyah!
832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(SKRÄKAR)
833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, jag tror inte vi täckte
den här i grundträningen!
834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(SKRÄKAR)
835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(MONSTER HISSING)
836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
Min favorit del av spelet,
837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (RYTANDE)
- (STÖNANDE)
838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
sudden death.
839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(GRUNNAR)
(KNICKAR STEGEN)
840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
ALLA: Va?
841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(MASSA GIFTAR)
842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Åh!
843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Det går en till.
Precis som Akilles.
844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Spel.
845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Uppsättning.
846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Match.
847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (STÖN)
- (KNITAR BERG)
848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(MASSA GIFTAR)
849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(HEBAR)
850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Phil, du måste erkänna.
Det var ganska heroiskt.
851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
Du gjorde det, grabben! Ja gjorde det!
Du vann med jordskreds!
852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(STRÄNNING)
853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hades galen.
854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(SKRÄKAR)
855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Tja, vad vet du?
856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
Från den dagen framåt,
vår pojke Hercules kunde inte göra något fel.
857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Han var så varm, ånga såg cool ut.
858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
Åh, ja
859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
Välsigna min själ
Herc var på gång
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
Veckans person
i varje grekisk opinionsundersökning
861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
- Vilket proffs
– Herc kunde stoppa en show
862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
Peka honom på ett monster
och du pratar SRO
863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
- Han var ingen
- En nolla, nolla
864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
- Nu är han en honcho
– Han är en hjälte
865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
Här var ett barn som var illa ute
866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
Noll till hjälte på nolltid platt
867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
- Noll till hjälte
- Precis så (SNAPS)
868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
När han log blev tjejerna vilda
869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
Med oohs och aahs
870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
Och de slog hans ansikte
på varje vas
871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
På varje "vahse"
872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
Från framträdandeavgifter och royalties
873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
Vår Herc hade pengar att bränna
874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
Nu är det nouveau riche och berömd
875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
Han kunde berätta vad en grekisk urna är
876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
Säg amen, där går han igen
877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
- Söt och obesegrad
- Och en fantastisk 10-för-10
878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
Folk ställde upp bara för att se honom böja sig
879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
Och detta perfekta paket
packade ett par fina pecs
880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
Hercie, han kommer
han ser, han segrar
881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
Älskling, folkmassorna blev galna
882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
Han visade moxien
hjärnor och spunk
883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
Ja
884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
- Från noll till hjälte
- En stor hunk
885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
- Noll till hjälte
- Och vem skulle ha tyckt?
886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
Vem satte de glada i gladiatorn?
887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
Herkules
888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
Vem vågar då handlingar är bra teater?
889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
Herkules
890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
- Är han inte djärv?
– Ingen modigare
891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
- Är han söt?
- Vår favoritsmak
892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
Herkules
893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Min man.
894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
- Herkules
- Herkules
895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Herkules
896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
- Herkules
- Titta på min Hercules
897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
- Herkules, Herkules
– Ja, ja, ja
898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
Välsigna min själ, Herc var på gång
899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
- obesegrade
- Rida högt
900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
Och den finaste killen.
901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
Inte inbilsk
902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
- Han var ingenting
- Noll, noll
903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
- Nu är han en honcho
– Han är vår hjälte
904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
Han slog höjderna i rasande fart
905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
- Från noll till hjälte
- (GRUNTANDE)
906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
Herc är en hjälte
907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
Nu är han en hjälte
908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Ja, verkligen
909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(GRANTAR, FÄSTANDE)
910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Dra!
911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Bra fotografering, Rex.
912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Jag kan inte tro den här killen.
913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Jag kastar allt jag har på honom
och det gör det inte ens...
914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(GUMMI SKIPER)
915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
Vad är det?
916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Jag vet inte.
Jag tyckte de såg lite äckliga ut.
917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Jag har 24 timmar på mig att bli av med denna bozo,
918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
eller hela schemat jag har satt upp
upp i 18 år går upp i rök,
919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
och du bär hans varor!
920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(SLURPAR)
921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(SKRATTAR)
922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
Törstig?
923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(RYK EKO)
924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(BÅDA STÖNAR)
925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(SKRATTAR)
926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Det verkar som om ditt spel är över.
927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy slår
varje kurva du kastar på honom.
928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Åh, ja. (SKRATTAR)
929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Jag undrar om kanske
930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
Jag har inte kastat
de rätta kurvorna på honom, Meg, min söta.
931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
Gå inte ens dit.
932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Se, han måste ha en svaghet
för alla har en svaghet.
933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Jag menar, för vad?
Pandora, det var lådan.
934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
För trojanerna, hej.
De satsade på fel häst, okej?
935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Vi behöver helt enkelt
ta reda på Wonderboy's.
936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
Jag har gjort min del. Få dina små imponerade...
937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
De kunde inte hantera honom som bebis.
938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
Jag behöver någon
vem kan hantera honom som man.
939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Hej, jag har svurit bort manhantering.
940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Det är bra för det är vad
fick dig in i det här jamlet i första hand.
941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Du sålde din själ till mig
för att rädda din pojkväns liv.
942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
Och hur kommer detta smygande tack?
943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
Genom att springa iväg med någon brud.
944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
Han sårade dig riktigt illa,
gjorde han inte det, Meg, va?
945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Jag har lärt mig min läxa, okej?
946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
Det är just därför jag fick en känsla
du kommer att hoppa på mitt nya erbjudande.
947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Du ger mig nyckeln
att få ner Wonder Breath,
948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
och jag ger dig den saken
du längtar mest i hela kosmos,
949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
din frihet.
950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(URNAN KLISTER)
951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(HERCULES SKATTAR)
952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Du borde ha varit där, far.
953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
Jag krossade Minotauren,
brottades med Gorgonen.
954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Precis som Phil sa till mig.
955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
Jag analyserade situationen,
kontrollerade min styrka och sparkade.
956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
Folkmassorna blev vilda!
957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (SIMULERAR MASSAMNENS HEBEL)
- (VISTANDE)
958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
Tack. Tack.
959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Hah!
960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Du mår bra, son.
Du gör din gubbe stolt.
961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Jag är glad att höra dig säga det, far.
962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
Jag har väntat på den här dagen
länge.
963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Hmm. Vilken dag är det, son?
964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
Dagen jag återförenar mig med gudarna.
965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Du har gjort det fantastiskt.
Det har du verkligen, min pojke.
966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Du är bara inte där än.
967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
Du har inte visat att du är en sann hjälte.
968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Men, far, jag har slagit varenda en
monster jag har stött på.
969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Jag är den mest kända personen
i hela Grekland.
970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
– Jag är en actionfigur!
- (KNIKER)
971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
Jag är rädd att vara känd
är inte samma sak som att vara en sann hjälte.
972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
Vad mer kan jag göra?
973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
Det är något
du måste upptäcka själv.
974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Men hur kan jag...
- Titta in i ditt hjärta.
975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Fader, vänta!
976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(GRANTANDE)
977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (VINANDE)
- (suckar)
978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
Till vänster är Hercules villa.
979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
Vårt nästa stopp är
presentbutiken Pecs och Flex
980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
där du kan hämta
981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
den store hjältens 30 minuter
träningsrulle Bullar av brons.
982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
Klockan 1:00,
du fick ett möte med kung Augeas.
983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Han har problem med sitt stall.
984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Jag skulle råda dig
att inte bära dina nya sandaler.
985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- Phil?
- Jag sa till dig, rör dig inte!
986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, döttrarna till
den grekiska revolutionen.
987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Phil.
- Klockan 3:00,
988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
du måste skaffa en gördel
från vissa amasoner.
989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Phil, vad är poängen?
990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(SKRIKER)
991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
Det är det!
992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Håll din toga på, kompis.
993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(GRUNNAR)
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Yuck!
995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
Vad menar du, "Vad är poängen?"
996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Du vill gå till Olympen, eller hur?
997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Ja, men det här verkar inte
att ta mig någonstans.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
Du kan inte ge upp nu.
Jag räknar med dig.
999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
Jag gav detta allt jag hade.
1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Lyssna på mig, grabben. Jag såg dem alla.
1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
Och jag säger dig,
och detta är den ärliga till Zeus sanningen,
1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- du har något jag aldrig sett förut.
- Verkligen?
1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Jag kan känna det rakt ner
till mina stubbiga bowlegs.
1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
Det finns inget du inte kan göra, grabben.
1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (DÖRRÖPPNING)
- (TJEJER SKRIER)
1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Det är han!
1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Hej, se den! Se den! Titta...
1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Jag rörde vid hans armbåge!
- Jag har hans svettband!
1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (SKRIKET FORTSÄTTER)
- (GRUNTANDE) Phil, hjälp!
1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- Okej. Flyktplan, beta.
- Jag har det.
1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (BLÅS VISSEL)
- Hej. Var är han?
1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Där går han! På verandan!
1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (SKRIKER)
- Oj!
1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(SKRATTAR)
1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Låt oss se.
1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
Vad kan ligga bakom
gardin nummer ett?
1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Meg!
1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(SKITAR) Det är okej.
Havet av rasande hormoner har ebbat ut.
1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Jösses, det är fantastiskt att se dig.
1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
Jag saknade dig.
1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Så det här är vad hjältar gör
på sina lediga dagar.
1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
Jag är ingen hjälte.
1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Visst är du det. Alla i Grekland
1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
tycker att du är den största
eftersom de stoppade fickan i pitta.
1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
Jag vet. Det är galet.
1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Du vet, jag kan inte gå någonstans
utan att bli mobbad.
1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Jag menar...
- Du låter som att du kan behöva en paus.
1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Tror att din nanny-get skulle gå...
- (BLÄSANDE PICK)
1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
...berserk om du spelade hooky
i eftermiddag?
1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Åh, jösses. jag vet inte.
1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Phil har resten av dagen
ganska mycket bokat.
1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Ah, Phil, schmill. Följ mig bara.
1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Ut genom fönstret, runt hantlarna,
du lyfter upp bakväggen och vi är borta.
1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(VITTER)
1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(SKRATT)
1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HERCULES: Wow. Vilken dag.
1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Först den där restaurangen vid bukten,
och så den där pjäsen, det där med Oidipus.
1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Man! Jag trodde att jag hade problem.
1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (SKRATTAR, HAR HALSEN)
- (skrattar)
1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Psst! Sluta busa!
- Ja. Ta varorna, syster.
1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
Det visste jag inte
att spela hooky kan vara så kul.
1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Ja. Inte jag heller.
- Tack, Meg.
1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Åh. (SKRATTAR)
1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
Tacka mig inte ännu.
1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
åh!
1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Hoppsan. Försiktig.
1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Ledsen. Svaga anklar.
1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Åh, ja? Tja,
kanske du sätter dig ner en stund.
1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Så, eh, har du några problem
med sådana här saker?
1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Äh...
1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Svaga anklar menar jag.
1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Nej då. Inte riktigt.
1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
Inga som helst svagheter?
1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Inget trickknä?
1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Brutna diskar?
1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(NERVÖST SKRITTA, GUPP)
1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
Nej. Jag är rädd att jag är fit som en fiol.
1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(suckar) Wonderboy, du är perfekt.
1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(SKITAR) Tack.
1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (KRASCHAR, STÄNKAR)
- Hoppsan!
1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Det ser bättre ut så.
1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
Nej, det gör det verkligen.
1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(suckar) Du vet, när jag var liten,
1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
Jag skulle ha gett vad som helst
att vara precis som alla andra.
1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
Du ville bli det
småaktig och oärlig?
1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
Alla är inte så.
1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Ja, det är de.
1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
Du är inte sån.
1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Hur vet du hur jag är?
1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Allt jag vet är att du är den mest fantastiska
person med svaga anklar jag någonsin träffat.
1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(SKRATTAR)
1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Åh!
1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, när jag är med dig,
Jag känner mig inte så ensam.
1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
Ibland är det bättre att vara ensam.
1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
Vad menar du?
1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Ingen kan skada dig.
1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Meg?
1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Jag skulle aldrig någonsin skada dig.
1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
Och jag vill inte skada dig, så låt oss båda
gör oss själva en tjänst och sluta med detta
1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
innan vi...
1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL: Okej! Bryt upp det! Bryt upp det!
Festen är över!
1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
- Jag har letat över hela den här staden!
- Lugna dig, fårköttsgubbe.
1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Allt var mitt fel.
1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
Du finns redan på min lista, syster,
så gör det inte värre!
1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (SNARTAR)
- (SNARTAR TILLBAKA)
1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
Och vad gäller dig, din bum,
du ska gå till stadion
1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
och du kommer att bli genomkörd
ditt livs träning!
1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Stig upp på hästen nu.
- Okej, okej.
1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Jag är ledsen.
- Ah, han kommer över det.
1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
PHIL: Rör dig!
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta! Flytta!
1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (NÅGAR)
- Whoo! Yahee!
1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Hej, se det, titta på det! Se den!
Håll dina goo-goo ögon på...
1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
Det är allt. Nästa gång kör jag.
1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Åh, vad är det med mig?
1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Man skulle kunna tro att en tjej skulle lära sig.
1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
Om det finns ett pris för ruttet omdöme
1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
Jag antar att jag redan har vunnit det
1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
Ingen människa är värd besväret
1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
Det är uråldrig historia
Been there, done that
1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
Vem tror du att du skämtar
Han är jorden och himlen för dig
1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
Försök att hålla den dold
Älskling, vi kan se rakt igenom dig
1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
- Åh, nej
– Tjej, du kan inte dölja det
1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
Vi vet hur du känner
och vem du tänker på
1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
Ingen chans, inget sätt
Jag säger det inte, nej, nej
1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
Du svimmar, du suckar
Varför förneka det? Åh-åh
1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
Det är för klyschigt, jag kommer inte att säga att jag är kär
1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
Shoo-doo, shoo-doo
Oooooo
1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
Jag tänkte mitt hjärta
hade lärt sig sin läxa
1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
Det känns så bra när du börjar
1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
Mitt huvud skriker
"Få ett grepp, tjej"
1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
Om du inte dör
Att gråta ut ditt hjärta
1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
Du fortsätter att förneka
Vem du är och hur du mår
1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
Baby, vi köper inte
Hon, vi såg dig slå i taket
1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
Ta emot det som en vuxen
När du ska äga det du
1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
- Jag förstår
- Måste det illa?
1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
Åh, ingen chans, ingen chans
Jag säger det inte, nej, nej
1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
- Ge upp, men ge efter
– Kolla flinet, du är kär
1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
Den här scenen kommer inte att spelas
Jag kommer inte att säga att jag är kär
1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
Du gör vändningar
Läs våra läppar
1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
Du är kär
1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
Du är långt utanför basen
Jag säger inte att jag är det
1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
Hon säger inte kär
1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
Släpp mitt fall, jag säger det inte
1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
Flicka, var inte stolt
Det är okej, du är kär
1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
Åh
1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
Åtminstone högt
1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
Jag säger inte att jag är med
1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
- Kärlek
- Shoo-doo, shoo-doo
1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
Sha-la-la-la-la-la-la-la
1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
Ah
1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Hej, vad är surret, va, Meg?
1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Vad är den svaga länken
i Wonderboys kedja?
1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Skaffa dig en annan tjej. Jag är klar.
1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
Jag är ledsen. Har du något emot det
kör den förbi mig igen?
1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Jag måste ha haft en bit svavel
fast i mitt öra eller något.
1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Läs då mina läppar! Glöm det.
1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
min söta, vilseledda lilla minion.
1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
Har vi inte glömt en teensy-weensy,
men aldrig så avgörande liten, liten detalj?
1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Jag äger dig!
1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(STÖNANDE)
1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Jag har ett annat horn här.
- HADES: Du arbetar för mig.
1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Den ungen kommer att bli det
kör varv i en månad.
1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADES: Om jag säger "sjung", säger du,
"Hej, nämn den där låten."
1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Om jag säger: "Jag vill ha Wonderboys huvud
på ett fat, säger du...
1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Medium eller välgjord.
1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
åh! Jag visste att damen var problem.
Det här kommer att krossa barnets hjärta.
1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Jag ska jobba på det.
- Jag är ledsen. Hör du det där ljudet?
1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Det är ljudet av din frihet
fladdrar ut genom fönstret för alltid.
1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(HOSTA) Jag bryr mig inte.
Jag ska inte hjälpa dig att skada honom.
1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
Jag kan inte fatta att du är det
blir så upprörd över någon kille.
1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Den här är annorlunda.
Han är ärlig och han är söt...
1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
Snälla!
1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
– Han skulle aldrig göra något för att skada mig.
- Han är en kille!
1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
Dessutom, o enhet,
du kan inte slå honom.
1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
Han har inga svagheter. Han kommer...
1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Jag tror att han gör det, Meg.
1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Jag tror verkligen att han gör det.
1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(HERCULES GRUNNING, STRINNING)
1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Ha ha!
1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (SUCKAR)
- (GRUNTANDE, STRÄNANDE)
1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Whoo-hoo!
1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Hej, Phil! Vad hände med dig?
1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Kid, vi måste prata.
1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, jag hade precis
den största dagen i mitt liv!
1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
Jag kan inte sluta tänka på Meg.
1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(SUCKAR) Hon är något annat.
1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Kid, jag försöker prata med dig!
Kommer du ner hit och lyssnar?
1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Åh, hur kan jag komma ner dit
när jag mår så bra?
1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(VISSLING)
1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(HALSEN KLICKAR, KLICKAR TUNGA)
1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Jag förstår!
1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Ah, mycket trevligt! Det jag försöker säga är...
1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Att om det inte var för dig,
Jag skulle aldrig ha träffat henne.
1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Åh, jag är skyldig dig mycket.
1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Kan du bara slå av det
i ett par sekunder?
1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Regel nummer 38. Kom igen, Phil.
Håll dem där uppe, va?
1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Phil, jag har två ord för dig, anka!
- Lyssna på mig! Hon är...
1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- En dröm som gick i uppfyllelse?
- Inte precis.
1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Vackrare än Afrodite?
- Bortsett från det!
1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- Det underbaraste...
- Hon är en bedragare!
1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
Hon har lekt dig för en sap!
1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Åh, kom igen. Sluta skoja.
- Jag skojar inte.
1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Jag vet att du är upprörd över idag,
men det är ingen anledning...
1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Kid, du missar poängen.
1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- Poängen är att jag älskar henne.
- Hon älskar inte dig.
1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Du är galen.
- Hon är inget annat än en tvåtimin...
1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- Sluta!
- Inte bra, ljuger, planerar...
1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
Håll käften!
1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Phil. jag...
1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
Jag är ledsen.
1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
Okej, okej, det är det.
Kommer du inte att inse sanningen? Bra.
1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Phil, vänta. Vart ska du?
1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Jag hoppar den första pråmen härifrån.
Jag går hem.
1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
Bra!
1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Gå! Jag behöver inte... Jag behöver dig inte.
1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Jag trodde att du skulle bli det
alla tiders mästare,
1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
inte all-time chump.
1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: Jösses Louise!
Vad fick hans get, va?
1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Baboom. Namnet är Hades,
De dödas herre.
1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Hej. Hur mår du?
- Inte nu, okej?
1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Hej, hej. Jag behöver bara några sekunder
och jag är en snabbpratare, okej?
1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
Jag har den stora affären på gång.
En fastighetssatsning, om man så vill.
1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Och Herc, din lilla djävul du.
Får jag kalla dig Herc?
1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Du verkar vara konstant
står i vägen för det.
1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Du har fel kille.
1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Hör av mig, lilla...
Hör bara av mig, okej?
1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Så jag skulle vara evigt tacksam
1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
om du bara tar en ledig dag
från din hjälteaffär.
1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Jag menar, monster, naturkatastrofer.
Du väntar en dag, okej?
1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Du är helt galen.
- Inte så snabbt, för du förstår,
1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
Jag har lite hävstång
du kanske vill veta om.
1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Meg!
- Lyssna inte, Herc...
1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Släpp henne!
- Här är avvägningen.
1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Du ger upp din kraft
i ungefär 24 timmar, okej?
1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Säg de kommande 24 timmarna.
1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
Och Meg här är fri som en fågel
och säker från skada.
1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Vi dansar, vi kysser, vi tjatar,
vi fortsätter, vi går glada hem.
1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
Vad säger du? Kom igen.
1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
Folk kommer att skadas, eller hur?
1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
Nä! Jag menar, det är en möjlighet.
Det händer för, du vet, det är krig.
1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Men vad kan jag berätta för dig? Hur som helst,
vad är du skyldig dessa människor?
1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
Är inte Meg, lilla smutsiga ansikte,
är hon inte viktigare än de?
1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- Sluta!
- Är hon inte?
1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Du måste svära
hon kommer att vara säker från all skada.
1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Bra, okej. Jag ska ge dig den där.
1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg är säker, annars får du din
styrka tillbaka. Yadda yadda.
1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Finstilt. Boilerplate. Okej? Gjort.
Vad säger du att vi skakar på det?
1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Hej, jag har verkligen inte, typ,
dags att ta tag i detta.
1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Jag är typ på ett schema här.
Jag har planer för augusti. Okej?
1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Jag behöver ett svar, typ nu.
Går en gång, går två gånger...
1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- Okej!
– Ja, vi är där! Bam!
1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(JÄMMER)
1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Du kanske bara känner dig lite illamående.
Det är lite naturligt.
1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Du kanske borde sätta dig ner!
1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(GRANTANDE)
1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Nu vet du hur det känns
att vara precis som alla andra.
1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
Är det inte bara peachy?
1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
åh! (SKRATTAR)
Du kommer att älska det här. En sak till.
1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, babe, en deal är en deal.
Du är borta.
1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
Och förresten, Herc,
är hon inte en fantastisk liten skådespelerska?
1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Sluta.
- Vad menar du?
1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Jag menar ditt lilla bajs här
jobbade för mig hela tiden.
1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Duh.
1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Du är... Du ljuger!
1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Hjälp! (HOSTA)
- Jeepers, herr, ni är verkligen starka.
1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
Hade inte kunnat göra det utan dig,
socker, älskling, älskling.
1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
Inga! Det är inte så.
1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Jag menade inte att... Jag kunde inte... Jag...
1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
Jag är så ledsen.
1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
Vår hjälte är en nolla! Vår hjälte är en nolla!
1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(skrattar)
1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Nåväl, måste brinna.
1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Det finns ett helt kosmos där uppe
väntar på mig med, hej, mitt namn på den.
1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(SKRATT FORTSÄTTER)
1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Så mycket för förberedelserna,
och nu till huvudevenemanget!
1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(JUTA)
1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
Bröder! Titaner!
1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Titta på dig i ditt fula fängelse!
1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Vem satte dig där nere?
1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITANS: Zeus!
1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
Och nu när jag släpper dig fri, vad är det
det första du ska göra?
1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITANS: Förstör honom!
- Bra svar.
1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Krossa Zeus!
1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Frys honom!
1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Smält Zeus!
1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Blås bort honom!
1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(BLÄSNING)
1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
ALLA: Zeus!
1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES: Öh, killar?
- Va?
1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
Olympus skulle vara så.
1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- Zeus!
- Frys honom!
1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Håll ut, ljusa öga.
1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Jag har ett speciellt jobb för dig,
min optikvän.
1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(MULLER)
1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (ROCK TITAN SKRIKER)
- Ah, va?
1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Förstör Zeus!
1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Åh, vi har problem!
Stort problem! Jag måste...
1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Min herre och fru,
Titanerna har rymt,
1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
och de är praktiskt taget vid våra portar!
1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Slå larm!
Inled en omedelbar motattack!
1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- Gå! Gå!
- Borta, älskling.
1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(TROMPETAR)
1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
Va?
1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
Avgift!
1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Jaha!
1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Till kamp!
1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(ROKER)
1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Eeyah!
1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Din vindsäck!
1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(ROKER)
1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Bum, badda-boom, bom, bom!
Hah!
1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(FOLK SKRIKER)
1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
CYKLOPP: Herkules!
1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
Var är du?
1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(RYTANDE)
1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
Vad kan vi göra?
1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- Var är Hercules?
- Ja, Hercules räddar oss.
1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Herkules!
1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Komma ut! Inför mig!
1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
Vad gör du?
Utan din styrka kommer du att dödas.
1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Det finns värre saker.
1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Sikt!
1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Vänta! Stopp!
1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Hej, titta! Det är Hercules.
- Tacka gudarna!
1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Vi är räddade!
- CYKLOPER: Så...
1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Du mäktiga Hercules.
1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(skrattar)
1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(RYTANDE)
1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(GRUNNAR)
1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Åh!
- (STÖNANDE)
1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PEGASUS VÄNNER)
- (SKRATTET FORTSÄTTER)
1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Lätt, hästfjädrar.
1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (GNITTET FORTSÄTTER)
- Oj, sluta rycka.
1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Lyssna. Hercules är i trubbel.
1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Vi måste hitta Phil.
1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
Han är den enda
som kan tala något vettigt till honom.
1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PEGASUS VÄNNER)
- (MEG SKRÄKER)
1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Kom tillbaka, spräng dig!
1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(RYTANDE)
1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Åh, Chihuahua.
- Zeus!
1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Kom igen! Skynda sig!
Vi sticker iväg här!
1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- Phil!
- (VINANDE)
1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, Hercules behöver din hjälp!
1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
Vad behöver han mig till
när han har vänner som du?
1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- Han lyssnar inte på mig.
- Bra! Han har äntligen lärt sig något.
1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Jag vet att det jag gjorde var fel,
men det här handlar inte om mig.
1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Det handlar om honom.
Om du inte hjälper honom nu, Phil, kommer han att dö.
1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
Jag behöver fler åskslag!
1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Hefaistos har fångats,
min herre.
1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Alla har blivit tillfångatagna.
Jag har blivit tillfångatagen!
1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Hej, hej! Titta på glasögonen.
1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, jag är hemma!
1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Hades. Du ligger bakom detta!
1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
Du har rätt, sir!
1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(STÖNANDE)
1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(skrattar)
1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Loppa.
1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(skrattar)
1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Herkules!
- Phil.
1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Kom igen, grabben. Kom igen. Slå tillbaka.
1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Kom igen, du kan ta den här rumpan.
Den här killen är en pushover. Titta på honom.
1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Du hade rätt hela tiden, Phil.
1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Drömmar är för nybörjare.
1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
Nej, nej, nej, nej, grabben.
Givin' up är för nybörjare.
1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
Jag kom tillbaka
för jag slutar inte med dig.
1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Jag är villig att gå långt.
1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
Hur är det med dig?
1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(CYKLOPER NÄRMAR)
1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(skrattar)
1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Jag biter av huvudet!
1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(skrattar)
1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(SKRIKER)
1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Oj, älskling!
1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(SKRÄKAR)
1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(SKRIKET FORTSÄTTER)
1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Herkules! Titta ut!
1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Meg! Inga!
1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(GRANTANDE)
1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Vad händer?
1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(STÖNANDE)
1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
Hades affär är bruten.
1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Han lovade att jag inte skulle bli skadad.
1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Meg.
1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
Varför gjorde du...
1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
Du behövde inte...
1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Åh, folk gör alltid galna saker
när de är kära.
1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Åh, Meg.
1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, jag... jag...
1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Är du alltid så här artikulerad?
1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(SKRATTAR)
1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
Du har inte mycket tid.
Du kan fortfarande stoppa Hades.
1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Jag ska vaka över henne, grabben.
1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Du kommer att klara dig.
1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
Jag lovar.
1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(VINANDE)
1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Låt oss gå, Pegasus!
1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Hopp, två, tre, fyra.
Kom igen, allihop!
1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- Jag kan inte höra dig!
- Åh, åh!
1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Jag svär dig, Hades,
när jag kommer ur det här...
1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Det är jag som ger order nu.
1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
Och jag tror att jag kommer att trivas här.
1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
HERCULES:
Bli inte för bekväm, Hades!
1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(VINANDE)
1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Herkules!
1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Detta borde jämna ut oddsen!
1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Ja, Hercules! Tack, man.
1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Skaffa dem!
1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Oj! Hej!
1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
Inga! Ta honom! Inte jag! Honom!
1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Följ fingrarna! Honom!
Yutz med hästen.
1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(SKRIKER)
1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Tack, min pojke.
1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
Fin häst! Mina avsikter var rena!
Jag var verkligen attraherad av dig.
1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(BÅDA SKRITER)
1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Kasta!
1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Hah!
1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Se nu din gamle man arbeta!
1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Åh-åh.
1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Killar, sätt i växeln på dina titaniska bakdelar
och sparka lite olympisk rumpa!
1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Oj, är mitt hår slut?
1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(SNICKAR)
1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Hah! (skrattar)
- Whoo-hoo!
1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Tusen tack, Wonderboy.
1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Men åtminstone
Jag har fått ett stort tröstpris,
1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
en vän till dig som längtar efter att träffa mig.
1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (WHINNIES)
- Meg.
1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Meg.
1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(GRÅTER) Meg, nej.
1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(SÅRLIG NEGANDE)
1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Åh, jag är ledsen, grabben.
1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(suckar) Det finns några saker
du kan bara inte ändra dig.
1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Ja, det kan jag.
1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(HADES SKRIKER)
1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Vi var så nära!
1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Så nära.
1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Vi snubblade i mål. Varför?
1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
För vår lilla nöt, Meg,
måste gå alla ädla.
1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(MULLER)
1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- Var är Meg?
- Åh, titta vem som är här.
1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Wonderboy, du är för mycket.
1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Släpp henne.
- Få ett grepp.
1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Kom hit, kom hit.
Låt mig visa dig runt.
1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Nåväl.
Det är trots allt en liten undre värld. Va?
1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Meg! Ahhh!
1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
Nej, nej, nej. Får inte röra.
1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Du förstår, Megs
springer med en ny publik dessa dagar.
1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
Och inte särskilt livlig, alltså.
1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Du gillar att göra affärer.
Ta mig i Megs ställe.
1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Väl. Sonen till min hatade rival
fångad för alltid i en flod av död.
1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Går en gång.
– Finns det någon baksida med det här?
1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- Går två gånger!
- Okej, okej, okej, okej.
1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Du får ut henne. Hon går, du stannar.
1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
Vet du vad som föll mig i huvudet?
1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Du kommer att vara död
innan du kan komma till henne.
1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Det är väl inget problem?
1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
åh!
1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Vad är det med dessa saxar?
1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Tråden klipper inte av.
1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Det här är... Det här är omöjligt!
1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
Du kan inte vara vid liv! Du måste vara en...
1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- En gud?
- En gud?
1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(SKRÄKAR)
1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Hercules, sluta!
Du kan inte göra det här mot mig. Du kan inte...
1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(MUFFAD) Bra. Okej. Lyssna.
1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
Okej. Nåväl, det förtjänade jag.
Herc, Herc, Herc. Kan vi prata?
1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Din pappa, han är en rolig kille, eller hur?
1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Så kanske du kunde
lägg ett ord med honom,
1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
och han skulle blåsa det här
hela grejen av, vet du?
1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, prata med honom.
Lite tjafs...
1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(SKRIKER)
1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
Eww! Gå ifrån mig!
Rör mig inte!
1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Ta bort dina slemmiga själar från mig!
1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
Han kommer inte att vara glad
när han kommer därifrån.
1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Du menar, om han kommer därifrån.
1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Om. Om är bra.
- HADES: Taxi!
1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
Jag mår inte så bra. Jag känner mig lite...
1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(SKRIKER)
1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(SUCKAR)
1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Wonderboy, vad...
1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Varför gjorde du...
- (skrattar)
1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
Folk gör alltid galna saker
1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
när de är kära.
1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Oj! Hej, hej, hej! Whoo!
1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(HEBAR, APPLÅDERANDE)
1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Tre hurra för den mäktige Hercules!
1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Åh, ja! Blommor för alla! åh!
1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(APPLÅDER, HAPPAR FORTSÄTT)
1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hercules, vi är så stolta över dig.
1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Mor.
1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Hah!
1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Bra jobbat, min pojke! Du har gjort det!
1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Du är en sann hjälte.
1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Du var villig att ge ditt liv
för att rädda denna unga kvinna.
1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
För en sann hjälte är inte mätt
av storleken på hans styrka,
1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
utan genom hans hjärtas styrka.
1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Nu äntligen min son,
1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
du kan komma hem.
1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(HEBAR)
1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Grattis, Wonderboy.
Du kommer att göra en jävla gud.
1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(HEBET FORTSÄTTER)
1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Far, det här är ögonblicket
Jag har alltid drömt om.
1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Men...
1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Ett liv utan Meg,
till och med ett odödligt liv,
1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
skulle vara tomt.
1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
jag...
1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Jag vill stanna på jorden med henne.
1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Jag vet äntligen var jag hör hemma.
1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(MÄNGD HEJAR)
1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Slå till, damer!
1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
- Ska ropa det från bergstopparna
– En stjärna föds
1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
- Det är dags att dra ut stopparna
– En stjärna föds
1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
- Honung slog oss med ett hallelu
– Den där ungen kom skinande igenom
1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
Flicka, sjung låten
1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
- Kom och tut
– En stjärna föds
1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
- Han är en hjälte som kan glädja publiken
– En stjärna föds
1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
Kom igen, alla skriker högt
En stjärna föds
1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
Kom bara ihåg i den mörkaste timmen
inom ditt hjärta finns kraften
1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
För att du också har gjort dig till en hjälte
1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
Så tappa inte hoppet när du är övergiven
1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
Det är Phils pojke!
1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
Håll bara ögonen på himlen
1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
Varje natt är en stjärna
Rätt i sikte är en stjärna
1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
- Brinner starkt, en stjärna föds
– En stjärna föds
1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
Som en ledstjärna i den kalla mörka natten
En stjärna föds
1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
Sa till dig att allt skulle bli rätt
En stjärna föds
1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
Precis när allt var till havs
Pojken skrev historia
1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
- Slutsatsen
- Summa summarum
1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
- Han kan säkert lysa
– Han kan lysa
1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
Hans stigande tecken är Stenbocken
1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
Han visste hur man skulle göra
Han hade en aning
1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
Att berätta att en stjärna är född
1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
- Här är en hjälte som kan glädja en publik
– En stjärna föds
1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
- Kom igen, alla, ropa högt
– En stjärna föds
1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
Kom bara ihåg i den mörkaste timmen
I ditt hjärta finns kraften
1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
- För att du också gjorde dig till en hjälte
– En hjälte också
1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
- Så tappa inte hoppet när du är övergiven
– Nej, nej
1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
Håll bara ögonen
På himlen
1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
Varje natt är en stjärna
1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
Rätt i sikte är en stjärna
1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
Brinner starkt
En stjärna föds
1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
Jag har ofta drömt
1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
Långt borta
1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
Där en hjälte är välkommen
1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
Skulle vänta på mig
1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
Där folkmassorna kommer att jubla
1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
När de ser mitt ansikte
1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
Och en röst säger hela tiden
1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
Det är här jag är tänkt att vara
1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
Jag kommer att vara där en dag
1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
Jag kan gå långt
1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
Jag kommer att hitta min väg
1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
Om jag kan vara stark
1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
Jag kan varje mil
1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
Kommer att vara värt mödan
1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
När jag går avståndet
Jag har rätt
1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
Där jag
1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
Tillhör
1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
Nedför en okänd väg
1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
Du omfamnar min rädsla
1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
Även om den vägen kan vandra
1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
Det kommer att leda mig till dig
1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
Och tusen år
1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
Skulle vara värt att vänta
1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
Det kan ta en livstid
1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
Men på något sätt kommer jag att klara det
1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
Och jag kommer inte att se tillbaka
1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
Jag kan gå långt
1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
Och jag kommer att hålla mig på rätt spår
1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
Nej, jag accepterar inte nederlag
1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Det är en uppförsbacke
1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
Men jag kommer inte att tappa hoppet
1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
Tills jag går långt
Och min resa
1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
Är komplett
1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
Åh, ja
1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
Men att se bortom härligheten
1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
Är den svåraste delen
1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
Ty en hjältes styrka mäts
1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
I hans hjärta
1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
Hoo
1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
Som ett stjärnfall
1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
Jag ska gå långt
1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
Jag ska söka i världen
1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
Jag kommer att möta dess skada
1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
Jag bryr mig inte hur långt
1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
Jag kan gå långt
1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
Tills jag hittar min hjälte välkommen
1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
Väntar på
1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
Dina armar
1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
Jag ska söka i världen
1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
Jag kommer att möta dess skada
1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
Tills jag hittar min hjälte välkommen
1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
Väntar på
1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
Dina armar
1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: Vad säger du?
Det är lyckligt slut!
1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
Alla har lite smak
av något annat än mig.
1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
Jag har ingenting. Jag är här med ingenting.
Någon som lyssnar?
1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
Det är som att jag...
Vad är jag, ett eko eller något?
1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
Hej? Hej? Pratar jag med, vad?
Hyperrymd? Hej, det är jag.
1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
Ingen lyssnar.